Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 305

Analyse der Wortformen

christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
roma: roma: Rom
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terra: terra: Land, Erde
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt