Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calumniosa: calumniosus: EN: that makes false/groundless accusations, EN: person convicted of making false/groundless accusations/information
conferentes: conferre: zusammentragen, vergleichen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
domiciliis: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciliusque: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
laxaverit: laxare: schlaff machen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
monasteria: monasterium: Kloster, EN: monastery
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsecundant: obsecundare: EN: obey, show obedience
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinarios: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
petitorum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
precatione: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
religiosos: religiosus: fromm, gläubig
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbulenta: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
viros: vir: Mann
faciliusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen