Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

auguratus: augurare: Augurien; auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meus: meus: mein
ob: ob: wegen, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu