Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.w am 27.09.2021
Und wäre die Gelegenheit noch so klein, sie genügt für Wut.

von miriam.938 am 26.06.2022
Selbst die geringste Gelegenheit kann ausreichen, um jemanden zu verärgern.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
quantulacumque: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen