Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  342

An, si ultio irae haec et non occasio cupiditatis explendae esset, parum fuit quod semel in sidicino agro, iterum in campania ipsa legiones nostras cecidere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.o am 04.06.2019
Oder, wenn dies eine Rache des Zorns und nicht eine Gelegenheit zur Erfüllung von Gier gewesen wäre, war es nicht genug, dass sie unsere Legionen einmal im Sidicinus-Feld und dann in Kampanien selbst niedergemetzelt haben?

von carla.874 am 28.11.2022
Wenn dies wirklich Rache wäre und nicht nur ein Vorwand zur Befriedigung ihrer Gier, war es nicht schon genug, dass sie unsere Legionen zweimal zerstört haben - einmal im sidinischen Gebiet und dann in Kampanien selbst?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

si

si: wenn, ob, falls

ultio

ultio: Rache, vengeance, retribution

irae

ira: Zorn

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

explendae

explere: ausfüllen, erfüllen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Ähnliche Textstellen

• An, si ultio irae haec et non
• Quare non est quod existimes ideo parum
• Samnium quoque iam alterum annum turbari novis