Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
flagrantia: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indocti: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uideas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)