Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  058

Nempe hoc indocti, quorum praecordia nullis interdum aut leuibus uideas flagrantia causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.839 am 19.01.2015
Ja, dies ist charakteristisch für die Ungebildeten, deren Leidenschaften man manchmal aus keinem oder nur aus geringfügigen Anlässen entflammt sehen kann.

von conrat821 am 06.03.2015
Das ist typisch für unwissende Menschen, deren Gefühle man manchmal grundlos oder bei Lappalien aufbrausen sieht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

flagrantia

flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate

flagrantia: Glut, glühende Liebe, burning

flagrare: lodern, brennen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indocti

indoctus: ungelehrt

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

Nempe

nempe: natürlich, sicherlich

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praecordia

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uideas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Num tu quae tenuit diues achaemenes aut
• Saepe etiam audacem fugat hoc terretque poetam,
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;