Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 063

Num tu quae tenuit diues achaemenes aut pinguis phrygiae mygdonias opes permutare uelis crine licymniae, plenas aut arabum domos cum flagrantia detorquet ad oscula ceruicem aut facili saeuitia negat quae poscente magis gaudeat eripi, interdum rapere occupet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudeat: gaudere: sich freuen
ceruicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detorquet: detorquere: wegdrehen, verrenken
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagrantia: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
permutare: permutare: verändern
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
poscente: poscere: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saeuitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen