Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (2)  ›  064

Ille et nefasto te posuit die, quicumque primum, et sacrilega manu produxit, arbos, in nepotum perniciem obprobriumque pagi; illum et parentis crediderim sui fregisse ceruicem et penetralia sparsisse nocturno cruore hospitis, ille uenena colcha et quidquid usquam concipitur nefas tractauit, agro qui statuit meo te, triste lignum, te, caducum in domini caput inmerentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

arbos

arbos: EN: tree

caducum

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ceruicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

concipitur

concipere: aufnehmen, empfangen

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fregisse

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hospitis

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospita: EN: female guest

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inmerentis

immerens: nicht verdienend, EN: undeserving (of ill treatment), blameless

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lignum

lignum: Holz

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

nefasto

nefastus: verboten, EN: contrary to divine law

nepotum

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

obprobriumque

obprobrium: EN: reproach, taunt

pagi

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pagi

pax: Frieden

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

produxit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

obprobriumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

sacrilega

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

sparsisse

spargere: streuen, verbreiten

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tractauit

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

uenena

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Et ille quidem plenus annis abit, plenus
• Unusquisque procurator, praepositus gynaecei, tabularius susceptor colonus
• Sed equorum magister, qui me curandum magna