Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 065

Quid quisque uitet, nunquam homini satis cautum est in horas: nauita bosphorum poenus perhorrescit neque ultra caeca timet aliunde fata, miles sagittas et celerem fugam parthi, catenas parthus et italum robur; sed inprouisa leti uis rapuit rapietque gentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fugam: fuga: Flucht
homini: homo: Mann, Mensch, Person
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprouisa: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
italum: italus: italienisch, von Italien, Italiener
leti: letum: Tod, EN: death
miles: miles: Soldat, Krieger
nauita: navita: Seemann, Matrose
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunquam: nunquam: nie, niemals
parthi: parthus: EN: Parthian
perhorrescit: perhorrescere: erschauern
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
rapietque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitet: vitare: vermeiden, meiden
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen