Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (6)  ›  260

Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant: nunquam ab equite hoste, nunquam a pedite, nunquam aperta acie, nunquam aequis, utique nunquam nostris locis laborauimus: equitem, sagittas, saltus impeditos, auia commeatibus loca grauis armis miles timere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

Absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

equite

eques: Reiter, Ritter

equitem

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

impeditos

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

laborauimus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

miles

miles: Soldat, Krieger

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunquam

nunquam: nie, niemals

pedite

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sileant

silere: schweigen, ruhig sein

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uerbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Consulem romanum miles semel in acie fefellit:
• Quid quisque uitet, nunquam homini satis cautum
• Nunquam nero uestigiis hostis abstiterat et q.