Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.934 am 07.03.2019
Möge Missgunst vom Wort fern sein und mögen Bürgerkriege schweigen: Niemals haben wir gegen feindliche Kavallerie gekämpft, niemals gegen Infanterie, niemals in offener Schlachtordnung, niemals unter gleichen Umständen und ganz sicher niemals in unseren eigenen Gebieten: Ein schwer bewaffneter Soldat kann Kavallerie, Pfeile, undurchdringliche Wälder, für Nachschub schwer zugängliche Orte fürchten.

von matti.8835 am 27.05.2018
Ich möchte dies ohne Beleidigung zu verursachen sagen, und die Bürgerkriege beiseitelassend: Wir hatten nie Schwierigkeiten mit feindlicher Kavallerie, Infanterie, offenen Schlachten, fairen Kämpfen oder gar Kämpfen auf eigenem Boden. Was ein schwer bewaffneter Soldat fürchten muss, sind Kavallerie, Pfeile, dichte Wälder und Orte, wo es schwer ist, Nachschub durchzubringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aperta: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilia: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
laboravimus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit; nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit; nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit; nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit; nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
pedite: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
sileant: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen