Übersetzungen auf Latein.me

von elian.x am 06.12.2022
Die süße Inspiration meiner Herrin Licymnia trieb mich an, von ihren Gesängen zu singen, von ihren hell leuchtenden Augen und ihrem Herzen, treu unserer gemeinsamen Liebe; sie, die so anmutig tanzend im Chor, teilnehmend an den Spielen und sich einhakend mit den strahlenden jungen Frauen am heiligen Festtag der Diana.

von mats.g am 12.04.2017
Mich wollte die süße Muse der Herrin Licymnia besingen, die Gesänge, die hell leuchtenden Augen und die Brust, true den gegenseitigen Liebschaften; der es nicht übel stand, im Tanz zu schreiten noch im Spiel zu wetteifern noch die Arme zu erheben, spielend mit den glänzenden Jungfrauen am heiligen Tag der Diana, der gefeierte.

Analyse der Wortformen

amoribus: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
choris: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz; chora: Bezirk, Gebiet, Gegend, Raum, Platz, Stätte
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedecuit: dedecere: sich nicht ziemen, unanständig sein, schänden, entehren, unpassend sein
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fidum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fulgentis: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
lucidum: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend
ludentem: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
mutuis: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nitidis: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen