Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  035

Nos, agrippa, neque haec dicere nec grauem pelidae stomachum cedere nescii, nec cursus duplicis per mare vlixei nec saeuam pelopis domum conamur, tenues grandia, dum pudor inbellisque lyrae musa potens uetat laudes egregii caesaris et tuas culpa deterere ingeni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

conamur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

grandia

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deterere

deterere: abreiben

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duplicis

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

egregii

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inbellisque

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

lyrae

lyra: Laute, Leier, EN: lyre

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

musa

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nescii

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

per

per: durch, hindurch, aus

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

inbellisque

que: und

saeuam

saevus: wild, tobend

stomachum

stomachus: Kehle, Magen

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tuas

tuus: dein

vlixei

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

uetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Non diu haec nec apud laetos: etenim
• Me dulcis dominae musa licymniae cantus, me