Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 269

Non diu haec nec apud laetos: etenim propinquabat legionum acies, inconditique ac militiae nescii oppidani neque oculis neque auribus satis competebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9965 am 25.05.2024
Diese Situation dauerte nicht lange, und niemand war darüber erfreut: Die Schlachtlinie der Legionen rückte näher, und die ungeordneten Stadtbewohner, ohne militärische Erfahrung, konnten weder richtig sehen noch hören in ihrer Verwirrung.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
propinquabat: propinquare: nahebringen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
inconditique: inconditus: ungeordnet, crude; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nescii: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculis: oculus: Auge
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
auribus: auris: Ohr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
competebant: competere: EN: meet

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen