Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  269

Non diu haec nec apud laetos: etenim propinquabat legionum acies, inconditique ac militiae nescii oppidani neque oculis neque auribus satis competebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9965 am 25.05.2024
Diese Situation dauerte nicht lange, und niemand war darüber erfreut: Die Schlachtlinie der Legionen rückte näher, und die ungeordneten Stadtbewohner, ohne militärische Erfahrung, konnten weder richtig sehen noch hören in ihrer Verwirrung.

von maja.857 am 02.11.2015
Nicht lange diese Dinge noch unter Fröhlichen: Denn wahrlich nahte sich die Schlachtlinie der Legionen, und die ungeordneten und in militärischen Angelegenheiten unwissenden Stadtbewohner waren weder mit mit Augen noch mit Ohren hinreichend befähigt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

competebant

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inconditique

que: und, auch, sogar

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

laetos

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nescii

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

oppidani

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

propinquabat

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Nos, agrippa, neque haec dicere nec grauem