Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  265

Enimvero inquit crassus mirari satis non queo etiam te haec, scaevola, desiderare, quae neque ego ita teneo, uti ei, qui docent, neque sunt eius generis, ut, si optime tenerem, digna essent ista sapientia ac tuis auribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auribus

auris: Ohr

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ei

ei: ach, ohje, leider

Enimvero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queo

quire: können

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

teneo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ego vero inquit cotta a te peto,
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando
• Licinius crassus consul quosdam in citeriore gallia