Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  263

Ego vero inquit cotta a te peto, scaevola: me enim et hunc sulpicium impedit pudor ab homine omnium gravissimo, qui genus huius modi disputationis semper contempserit, haec, quae isti forsitan puerorum elementa videantur, exquirere: sed tu hanc nobis veniam, scaevola, da, et perfice, ut crassus haec, quae coartavit et peranguste refersit in oratione sua, dilatet nobis atque explicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coartavit

coartare: zusammendrängen, einengen

contempserit

contemnere: geringschätzen, verachten

cotta

cotta: EN: Cotta

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

gravissimo

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

da

dare: geben

dilatet

dilatare: erweitern, vergrößern

disputationis

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

explicet

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exquirere

exquirere: heraussuchen, untersuchen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homine

homo: Mann, Mensch, Person

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

peranguste

perangustus: sehr eng, EN: very narrow

perfice

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

peto

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

refersit

refercire: vollstopfen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Mihi vero inquit mucius satis superque abs
• Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec