Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  034

Scriberis vario fortis et hostium uictor, maeonii carminis alite, quam rem cumque ferox nauibus aut equis miles te duce gesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.i am 04.09.2014
Varius wird dich im Stil Homers besingen, deine Tapferkeit und Siege über Feinde rühmend, und alle Heldenthaten deiner wilden Soldaten aufzeichnen, die unter deiner Führung zu Wasser und zu Lande vollbracht wurden.

von christoph.b am 30.08.2020
Du wirst besungen werden von Varius, tapferer Held und Sieger über Feinde, vom Vogel der Mäonischen Gesänge, welche Tat auch immer der wilde Soldat mit Schiffen oder Pferden unter deiner Führung vollbracht haben wird.

Analyse der Wortformen

alite
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carminis
carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
duce
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equis
equa: Stute
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
ferox
ferox: trotzig, wild, mutig
fortis
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gesserit
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
miles
miles: Soldat, Krieger
nauibus
navis: Schiff
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scriberis
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
te
te: dich
uictor
victor: Sieger
vario
variare: abwechseln, variegate
varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum