Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  359

Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam pertinacior impetus romanorum; nam haud secus quam si tota acie dimicarent, et uelites emissis hastis comminus gladiis rem gerebant et equites, ut semel in hostem euecti sunt, stantibus equis, partim ex ipsis equis, partim desilientes immiscentesque se peditibus pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters

desilientes

desilire: herabspringen

dimicarent

dimicare: kämpfen

emissis

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equis

equa: Stute

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equis

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euecti

evehere: wegtragen, wegschaffen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pertinacior

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

pugnandi

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

si

si: wenn, ob, falls

stantibus

stare: stehen, stillstehen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Turbauit

turbare: stören, verwirren

uelites

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Haec uelut procella partim uulneribus missilium undique
• Obuia cui volscorum acie comitante camilla occurrit