Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 332

Ita nec eques regius equiti par erat, insuetus ad stabilem pugnam, nec pedes concursator et uagus et prope seminudus genere armorum ueliti romano parmam gladiumque habenti pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum armato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.z am 18.08.2013
So war weder der königliche Reiter dem Reiter ebenbürtig, da er an standhafte Schlacht ungewohnt war, noch war der plänkelnde und umherziehende und fast halbnackte Fußsoldat in der Waffengattung den römischen Veliten mit Schild und Schwert gleich, die gleichermaßen zum Selbstschutz und zum Angriff auf den Feind bewaffnet waren.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eques: eques: Reiter, Ritter
regius: regius: königlich
equiti: eques: Reiter, Ritter
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insuetus: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
concursator: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit; concursator: Plänkler
et: et: und, auch, und auch
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
seminudus: seminudus: halbnackt
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
ueliti: veles: Plänkler
romano: romanus: Römer, römisch
parmam: parma: kleiner Rundschild
gladiumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; que: und
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso; que: und
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuendum: tueri: beschützen, behüten
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen