Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  333

Non tulere itaque dimicationem nec alia re quam uelocitate tutantes se in castra refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.g am 30.09.2020
Unfähig, dem Kampf standzuhalten, flohen sie mit Höchstgeschwindigkeit in ihr Lager, wobei ihre Schnelligkeit ihre einzige Rettung war.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uelocitate

velocitas: Schnelligkeit

tutantes

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

refugerunt

refugere: zurückweichen

Ähnliche Textstellen

• Non tulere itaque dimicationem nec alia re
• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri
• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri