Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 334

Uno deinde intermisso die, cum omnibus copiis equitum leuisque armaturae pugnaturus rex esset, nocte caetratos, quos peltastas uocant, loco opportuno inter bina castra in insidiis abdiderat praeceperatque athenagorae et equitibus ut si aperto proelio procederet res, uterentur fortuna, si minus, cedendo sensim ad insidiarum locum hostem pertraherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
leuisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; que: und
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
pugnaturus: pugnare: kämpfen
rex: rex: König
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nocte: nox: Nacht
caetratos: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peltastas: peltasta: Peltast (leicht bewaffneter Fußsoldat); peltastes: EN: soldier armed with the pelta (small light shield)
uocant: vocare: rufen, nennen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
opportuno: opportunus: günstig, bequem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
bina: binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate; duo: zwei, beide
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
et: et: und, auch, und auch
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pertraherent: pertrahere: an ein Ziel schleppen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum