Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.824 am 19.09.2018
So war die königliche Kavallerie ihren Gegnern nicht gewachsen, da sie nicht an Kämpfe in festen Positionen gewöhnt waren, und ihre leichte Infanterie, die ohne Formation umherlief und kaum ausgerüstet war, war den römischen Leichttruppen nicht gewachsen, die Schilde und Schwerter trugen und sowohl zur Verteidigung als auch zum Angriff angemessen bewaffnet waren.

von willi.z am 18.08.2013
So war weder der königliche Reiter dem Reiter ebenbürtig, da er an standhafte Schlacht ungewohnt war, noch war der plänkelnde und umherziehende und fast halbnackte Fußsoldat in der Waffengattung den römischen Veliten mit Schild und Schwert gleich, die gleichermaßen zum Selbstschutz und zum Angriff auf den Feind bewaffnet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
armato: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet (81); armare: bewaffnen, ausrüsten (9)
armorum: armum: Waffen (81); armus: Oberarm, Schulter (1)
concursator: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit (1); concursator: Plänkler (81)
eques: eques: Reiter, Ritter (81)
equiti: eques: Reiter, Ritter (81)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
genere: cenare: speisen, essen (1); genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt (81); genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen (1)
gladiumque: que: und (81); gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert (81)
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind (81)
insuetus: insuetus: ungewohnt, unusual (81); insuescere: sich an etwas gewöhnen (9)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten (1); ita: so, dadurch, demnach (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81); nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig (81)
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen (1); que: und (81); pariter: ebenso (81)
parmam: parma: kleiner Rundschild (81)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist (81); pes: Fuß, Schritt (1)
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem (81)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (81)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight (81)
regius: regius: königlich (81)
romano: romanus: Römer, römisch (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
seminudus: seminudus: halbnackt (81)
stabilem: stabilis: feststehend, standhaft (81)
tuendum: tueri: beschützen, behüten (81)
uagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd (81)
ueliti: veles: Plänkler (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen