Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 036

Quis martem tunica tectum adamantina digne scripserit aut puluere troico nigrum merionen aut ope palladis tydiden superis parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina933 am 30.10.2013
Wer könnte Mars in seinem diamantenen Panzer würdig beschreiben, oder Meriones, geschwärzt vom Staub Trojas, oder Diomedes, den Athene göttergleich gemacht?

von fynia.n am 18.06.2014
Wer könnte würdig beschreiben Mars, gehüllt in adamantinen Panzer, oder Meriones, geschwärzt vom trojanischen Staub, oder Tydides, den Göttern gleich durch Pallas' Hilfe?

Analyse der Wortformen

adamantina: adamantinus: aus Adamant, von Adamant, stahlhart, stählern, unbezwinglich, unnachgiebig, unbestechlich
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
digne: digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nigrum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tectum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen