Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 036

Quis martem tunica tectum adamantina digne scripserit aut puluere troico nigrum merionen aut ope palladis tydiden superis parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina933 am 30.10.2013
Wer könnte Mars in seinem diamantenen Panzer würdig beschreiben, oder Meriones, geschwärzt vom Staub Trojas, oder Diomedes, den Athene göttergleich gemacht?

von fynia.n am 18.06.2014
Wer könnte würdig beschreiben Mars, gehüllt in adamantinen Panzer, oder Meriones, geschwärzt vom trojanischen Staub, oder Tydides, den Göttern gleich durch Pallas' Hilfe?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
adamantina: adamantinus: stahlhart, stählern, stahlhart, impregnable
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
puluere: pulvis: Staub, powder
nigrum: niger: schwarz, dunkel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen