Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

acrium: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
cantamus: cantare: singen
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sectis: secare: schneiden
siue: sive: oder wenn ...
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
urimur: urere: einäschern, verbrennen