Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
attice: attice: EN: Attic, in Attic/Athenian manner; attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mauult: mavult: EN: prefer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suscipiam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uocas: vocare: rufen, nennen