Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apolline: apollo: EN: Apollo
aptum: aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
bimarisue: bimaris: an zwei Meeren gelegen, zwischen zwei Meeren liegend
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
decerptam: decerpere: abpflücken
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ditesque: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iunonis: juno: Juno
Laudabunt: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plurimus: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oliuam: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
opimae: opimus: fett, EN: rich, fertile
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pomaria: pomarium: Obstgarten, EN: orchard
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ditesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resonantis: resonare: klingen, widerhallen, schallen
riuis: rivus: Bach, EN: stream
bimarisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uda: udus: feucht, EN: wet
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen