Analyse der Wortformen

Albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deterget: detergere: abwischen, verscheuchen
uitaeque: equus: Pferd, Gespann
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
memento: memento: gedenke, EN: remember
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parturit: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plance: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
tui: tuus: dein
uitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen