Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.977 am 17.03.2022
Wie der warme Südwind, der oft die Wolken von einem dunklen Himmel vertreibt und nicht ewig regnet, denk daran, deine Traurigkeit und Lebenssorgen mit einem sanften Wein zu beenden, Plancus, ob du nun im glitzernden Militärlager bleibst oder im kühlen Schatten deiner Villa in Tivoli ruhst.

von lennard946 am 25.04.2015
Wie oft der helle Notus die Wolken vom dunklen Himmel vertreibt und nicht unaufhörlich Regen bringt, so gedenke du, Weiser, die Traurigkeit und die Mühen des Lebens mit mildem Wein zu beenden, Plancus, ob dich die mit Standarten glänzenden Lager halten oder der dichte Schatten deines Tibur umfangen wird.

Analyse der Wortformen

Albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deterget: detergere: abwischen, verscheuchen
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
memento: memento: gedenke
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parturit: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plance: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny);
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
te: te: dich
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, curved hinder part of plow; ti:
tristitiam: tristitia: Trauer
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
uitaeque: equus: Pferd, Gespann; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen