Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 040

Teucer salamina patremque cum fugeret, tamen uda lyaeo tempora populea fertur uinxisse corona, sic tristis affatus amicos: quo nos cumque feret melior fortuna parente, ibimus, o socii comitesque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affatus: affari: ansprechen, anreden; affatus: Anrede, EN: address, speech, converse with
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ibimus: ire: laufen, gehen, schreiten
salamina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
o: o: EN: Oh!
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patremque: pater: Vater; patrare: vollbringen
populea: populeus: Pappel, EN: of a poplar
patremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salamina: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristis: terere: reiben
Teucer: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tristis: tristis: traurig
uda: udus: feucht, EN: wet
uinxisse: vincire: fesseln

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen