Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  041

Nil desperandum teucro duce et auspice teucro: certus enim promisit apollo ambiguam tellure noua salamina futuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara976 am 15.04.2022
Verliere nicht die Hoffnung, solange Teucer dich führt und leitet: Apollo hat fest versprochen, dass ein neues Salamis in einem fernen Land entstehen wird.

von Noel am 16.06.2022
Nichts darf verzweifelt werden, mit Teucer als Führer und Teucer als Wegweiser: Denn sicher hat Apollo versprochen, dass das zweideutige Salamis in einem neuen Land existieren wird.

Analyse der Wortformen

ambiguam

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

apollo

apollo: Apollo

auspice

auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

desperandum

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futuram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

promisit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

salamina

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang

tellure

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

teucro

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Ille mordaci uelut icta ferro pinus aut
• Si enim certa domus vel certus ager
• Quid enim dubi est, oro te, an