Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (1) › 038

Haec ego, quo melior laetiorque in dies fortuna rei publicae est, quo magis imperium crescit et iam in graeciam asiamque transcendimus omnibus libidinum inlecebris repletas et regias etiam adtrectamus gazas , eo plus horreo, ne illae magis res nos ceperint quam nos illas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtrectamus: adtrectare: EN: touch
asiamque: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gazas: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacare: kacken, koten, defäkieren
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetiorque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laetiorque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repletas: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
transcendimus: transcendere: hinüberschreiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum