Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 016

Aequam memento rebus in arduis seruare mentem, non secus in bonis ab insolenti temperatam laetitia, moriture delli, seu maestus omni tempore uixeris seu te in remoto gramine per dies festos reclinatum bearis interiore nota falerni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.t am 26.11.2017
Denk daran, Dellius (denn auch du musst sterben), in schwierigen Zeiten einen ausgeglichenen Geist zu bewahren und ebenso in guten Zeiten die übermäßige Freude zu mäßigen, ob du nun dein ganzes Leben in Traurigkeit verbringst oder festliche Tage in einer abgelegenen Wiese liegend genießt und feinen alten Falerner Wein trinkst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
bearis: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
dies: dies: Tag, Datum, Termin
falerni: falernum: EN: Falernian wine
festos: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolenti: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
memento: memento: gedenke, EN: remember
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moriture: moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
reclinatum: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
temperatam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uixeris: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen