Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 015

Redditum cyri solio prahaten dissidens plebi numero beatorum eximit virtus populumque falsis dedocet uti uocibus, regnum et diadema tutum deferens uni propriamque laurum quisquis ingentis oculo inretorto spectat aceruos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen
beatorum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dedocet: dedocere: jemandem etwas abgewöhnen
deferens: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
dissidens: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
et: et: und, auch, und auch
eximit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inretorto: inretortus: nicht zurückgewandt, EN: not turned or twisted back
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oculo: oculus: Auge
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propriamque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
populumque: que: und
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solio: solium: Thron, Sitz
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen