Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 014

Analyse der Wortformen

albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aquosus: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corpore: corpus: Körper, Leib
Crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hydrops: hydrops: Wassersucht, EN: dropsy
indulgens: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgere: nachsichtig
languor: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pellit: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
sitim: sitis: Durst
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf