Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (8)  ›  380

Consules nisi confecto dilectu negare se ituros, nec suam segnitiem sed uim morbi in causa esse, quo serius perficeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perficeretur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

segnitiem

segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia

sed

sed: sondern, aber

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Hae litterae consules raptim confecto dilectu maturius
• Crescit indulgens sibi dirus hydrops nec sitim