Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
domando: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
iungas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
Latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libyam: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnes: regnare: herrschen, regieren
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
seruiat: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch