Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  013

Latius regnes auidum domando spiritum quam si libyam remotis gadibus iungas et uterque poenus seruiat uni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.l am 03.10.2022
Du würdest weiter herrschen, indem du deinen gierigen Geist zähmst, als wenn du Libyen bis zu den entfernten Gades verbändest und beide Punier einem einzigen dienten.

von carlotta.s am 21.06.2017
Du wirst größere Macht haben, indem du deinen Hunger nach Macht beherrschst, als wenn du das gesamte Land von Nordafrika bis Spanien besäßest und beide karthagischen Völker beherrschen würdest.

Analyse der Wortformen

auidum

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

domando

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gadibus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne

iungas

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

libyam

libya: Libyen, Nordafrika

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnes

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

remotis

remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

seruiat

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spiritum

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

uterque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Suam quidem et fratris et reliquorum popularium
• Quibus ex causis exigo ut venias, et
• Nam coniuge peleus clarus erat diva nec