Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 013

Latius regnes auidum domando spiritum quam si libyam remotis gadibus iungas et uterque poenus seruiat uni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.l am 03.10.2022
Du würdest weiter herrschen, indem du deinen gierigen Geist zähmst, als wenn du Libyen bis zu den entfernten Gades verbändest und beide Punier einem einzigen dienten.

von carlotta.s am 21.06.2017
Du wirst größere Macht haben, indem du deinen Hunger nach Macht beherrschst, als wenn du das gesamte Land von Nordafrika bis Spanien besäßest und beide karthagischen Völker beherrschen würdest.

Analyse der Wortformen

auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
domando: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
gadibus: bus: EN: ox, bull; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
iungas: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
Latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libyam: libya: Libyen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnes: regnare: herrschen, regieren
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
seruiat: servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen