Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 012

Viuet extento proculeius aeuo, notus in fratres animi paterni; illum aget pinna metuente solui fama superstes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt8957 am 28.01.2023
Proculeius wird leben mit ausgedehnter Lebensdauer, bekannt für väterlichen Geist gegenüber seinen Brüdern; ihn wird tragen der Flügel, der fürchtet, den Ruhm aufzulösen, der überlebt.

von lola9861 am 20.05.2024
Proculeius wird durch die Zeitalter leben, bekannt für seine väterliche Fürsorge gegenüber seinen Brüdern; unsterblicher Ruhm wird ihn auf unfehlbaren Schwingen emportragen.

Analyse der Wortformen

Viuet: vivere: leben, lebendig sein
extento: extendere: ausdehnen
proculeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; procul: fern, weithin, weit weg
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fratres: frater: Bruder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
paterni: paternus: väterlich, paternal
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder
metuente: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
solui: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen