Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  046

Cum edita essent, scripsit nepoti iussisse se pecuniam solui adiecta contumeliosa admonitione; effecit, ut nepos nec aes alienum haberet nec beneficium: liberauit illum a creditoribus, sibi non obligauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

admonitione

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

contumeliosa

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

creditoribus

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iussisse

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberauit

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nepoti

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligauit

obligare: binden, verpflichten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

solui

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aes alienum hereditate nomine fisci vendita ad
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Ob aes alienum servire liberos creditoribus iura