Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah9876 am 26.07.2022
Als diese Dinge bekannt geworden waren, schrieb er seinem Enkel, dass er angewiesen habe, das Geld zu zahlen, wobei eine beleidigende Ermahnung hinzugefügt worden sei; er bewirkte, dass der Enkel weder Schulden noch Vergünstigung hatte: Er befreite ihn von den Gläubigern, band ihn aber nicht an sich selbst.

von phillipp.k am 19.02.2022
Nachdem die Angelegenheit öffentlich wurde, schrieb er seinem Enkel, dass er das Geld bezahlt habe, und fügte eine beleidigende Erinnerung hinzu. Das Ergebnis war, dass sein Enkel weder verschuldet noch dankbar war: Während er von seinen Gläubigern befreit war, fühlte er keine Verpflichtung gegenüber seinem Großvater.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
admonitione: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
contumeliosa: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberauit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepoti: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligauit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solui: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen