Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  047

Aliquid tiberius secutus est; puto, noluit plures esse, qui idem rogaturi concurrerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.849 am 21.10.2022
Tiberius hatte dafür einen Grund; ich denke, er wollte verhindern, dass zu viele Leute mit demselben Anliegen vorstellig würden.

von bela.a am 26.08.2014
Etwas verfolgte Tiberius; ich glaube, er wollte nicht, dass mehr Menschen sich versammeln würden, um das Gleiche zu erfragen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

noluit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rogaturi

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Cum autem aliquid actum est, in quo
• Cum autem aliquid actum est, in quo
• Sed huiusmodi legatum illi quidem auferatur, maneat