Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
danti: dare: geben
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inprobas: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
Ista: iste: dieser (da)
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reprimendas: reprimere: zurückdrangen
sequenda: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg