Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 048

Ista fortasse efficax ratio fuerit ad hominum inprobas cupiditates pudore reprimendas, beneficium uero danti tota alia sequenda est uia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.t am 14.12.2018
Dies mag vielleicht eine wirksame Methode gewesen sein, um die ungebührlichen Begierden der Menschen durch Scham zu zügeln, aber für denjenigen, der eine Wohltat gibt, muss wahrlich ein völlig anderer Weg beschritten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
danti: dare: geben
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inprobas: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
Ista: iste: dieser (da)
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reprimendas: reprimere: zurückdrangen
sequenda: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen