Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 325

Ea uero uia insuperabilis fuit; nam cum super ueterem niuem intactam noua modicae altitudinis esset, molli nec praealtae facile pedes ingredientium insistebant; ut uero tot hominum iumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis niuis ingrediebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
glaciem: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
Ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluentemque: fluere: fließen, dahinfließen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
ingredientium: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingredientium: EN: ingredient
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
insistebant: insistere: stehen, innehalten
insuperabilis: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentorumque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
liquescentis: liquescere: schmelzen, flüssig werden
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niuem: nix: Schnee, EN: snow
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
praealtae: praealtus: sehr hoch, EN: very high
iumentorumque: que: und
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tabem: tabes: Verwesung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen