Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 041

Patebat haec quoquoversus pedes xxx, sed parietum crassitudo pedes v· postea vero, ut est rerum omnium magister usus, hominum adhibita sollertia inventum est magno esse usui posse, si haec esset in altitudinem turris elata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
xxx: XXX: 30, dreißig
sed: sed: sondern, aber
parietum: paries: Wand, Mauer
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
v: V: 5, fünf
postea: postea: nachher, später, danach
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
turris: turris: Turm
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen