Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (1)  ›  048

Patebat haec quoquo versus pedes xxx, sed parietum crassitudo pedes v.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

parietum

paries: Wand, Mauer

Patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

sed

sed: sondern, aber

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes l,
• Longius progressus, cum agger altiore aqua contineri