Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 312

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antea: antea: früher, vorher, before this
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumduceret: circumducere: herumführen, betrügen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
invia: invius: EN: impassable
longo: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trita: terere: reiben; tritus: abgerieben, well-worn, worn
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer