Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 012

In hasdrubalis locum haud dubia res fuit quin am successurus esset; praerogatiuam militarem qua extemplo iuuenis hannibal in praetorium delatus imperatorque ingenti omnium clamore atque adsensu appellatus erat, a senatu comprobaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comprobaretur: comprobare: billigen, bestätigen
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatorque: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praerogatiuam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie; praerogativus: zuerst abstimmend, opinion, etc.)
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
successurus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen