Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

accersierat: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
actaque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
actaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just