Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.d am 16.07.2018
Wie auch immer sich die Angelegenheit verhielt, Tiberius war kaum in Illyricum eingereist, als er durch einen dringenden Brief seiner Mutter zurückgerufen wurde. Es ist nicht eindeutig geklärt, ob er Augustus in Nola noch am Leben oder bereits tot antraf.

von lennard.b am 10.12.2022
Wie dem auch sei, Tiberius, kaum in Illyrien eingezogen, wird durch dringende Briefe seiner Mutter herbeigerufen; und es ist nicht hinreichend bekannt, ob er Augustus in der Stadt Nola noch atmend oder bereits leblos vorgefunden hat.

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
conpertum: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimem: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
properis: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spirantem: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen