Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.x am 12.10.2015
Caesar war dies bekannt; und nicht lange danach, als Maximus gestorben war, unsicher ob durch gesuchten Tod, wurden bei seiner Beerdigung Marcias Klagen gehört, sie selbst beschuldigend, weil sie die Ursache des Untergangs für ihren Ehemann gewesen war.

von zeynep.g am 01.08.2016
Caesar wusste davon; und kurz nach dem Tod von Maximus - möglicherweise durch Selbstmord - hörte man Marcias Klagen bei seiner Beerdigung, während sie sich selbst beschuldigte, die Ursache für den Tod ihres Mannes zu sein.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
auditos: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
extincto: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
gnarum: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusantis: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
marciae: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland; martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen