Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 257

Haec tiberius non mari, ut olim, divisus neque per longinquos nuntios accipiebat, sed urbem iuxta, eodem ut die vel noctis interiectu litteris consulum rescriberet, quasi aspiciens undantem per domos sanguinem aut manus carnificum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aspiciens: aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carnificum: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
die: dius: bei Tage, am Tag
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiectu: intericere: dazwischenwerfen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
litteris: littera: Buchstabe, Brief
longinquos: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
rescriberet: rescribere: zurückschreiben
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undantem: undare: wogen, wallen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen