Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  258

Fine anni poppaeus sabinus concessit vita, modicus originis, principum amicitia consulatum ac triumphale decus adeptus maximisque provinciis per quattuor et viginti annos impositus, nullam ob eximiam artem sed quod par negotiis neque supra erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximiam

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

Fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

impositus

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

maximisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modicus

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

originis

origo: Ursprung, Quelle

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

per

per: durch, hindurch, aus

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quattuor

quattuor: vier

maximisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

triumphale

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Regnavit ancus annos quattuor et viginti, cuilibet
• Fine anni concessere vita insignes viri l.
• Est enim perspicuum nullam artem ipsam in