Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  481

Regnavit ancus annos quattuor et viginti, cuilibet superiorum regum belli pacisque et artibus et gloria par.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.q am 08.11.2016
Ancus Marcius regierte vierundzwanzig Jahre und war seinen Vorgängern in Krieg und Frieden, in Fähigkeit und Ruhm ebenbürtig.

von jonte.9986 am 08.05.2019
Ancus regierte vierundzwanzig Jahre und war in Krieg und Frieden sowie in Fertigkeiten und Ruhm jedem der vorherigen Könige gleichwertig.

Analyse der Wortformen

ancus

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cuilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

pacisque

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

que: und, auch, sogar

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quattuor

quattuor: vier

regnavit

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

regum

rex: König, Herrscher, Regent

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Regnavit ancus annos quattuor et viginti, cuilibet
• Tullus magna gloria belli regnavit annos duos
• Tullus magna gloria belli regnavit annos duos