Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 256

Nec dispares trebelleni rufi et sextii paconiani exitus: nam trebellenus sua manu cecidit, paconianus in carcere ob carmina illic in principem factitata strangulatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.9837 am 23.12.2016
Ähnlich waren die Tode von Trebellenus Rufus und Sextius Paconianus: Trebellenus nahm sich das Leben, während Paconianus im Gefängnis erdrosselt wurde, weil er wiederholt Gedichte gegen den Kaiser verfasst hatte.

von oemer.t am 13.08.2022
Nicht unähnlich waren die Schicksale von Trebellenus Rufus und Sextius Paconianus: Denn Trebellenus fiel durch eigene Hand, Paconianus wurde im Gefängnis wegen wiederholt dort verfasster Verse gegen den Herrscher erdrosselt.

Analyse der Wortformen

carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
factitata: factitare: oft tun, gewohnheitsmäßig tun, wiederholt tun, sich gewöhnen zu tun, betreiben
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rufi: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sextii: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
strangulatus: strangulare: erdrosseln, erwürgen, ersticken
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen