Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factitata: factitare: gewöhnlich machen
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rufi: rufus: rot, rothaarig
sextii: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
strangulatus: strangulare: erdrosseln
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)